‫لا جدوى منكم أيها الحمقى.‬
‫إنكم أقل شأناً من القذر.‬
‫هذا ما أنتم عليه يا آثمي "فالينا".‬
‫أبناء الحيتان‬
‫هل أنت بخير يا "ماسو"؟‬
‫أجل.‬
‫سحقاً.‬
‫هل يتطور بهذه السرعة؟‬
‫أعتمد عليكم يا رفاق ويا "تشاكورو".‬
‫نكاد نبلغ أقصى حد لنا.‬
‫أيها الكهل، سوف يستهدفونك!‬
‫- "ماسو"، ذلك خطر!‬ ‫- "كوتشيبا"!‬
‫كانت تعيش دائماً من أجل الآخرين...‬
‫حتى ينعم شعب جزيرتنا بالسعادة.‬
‫لقد ضحت بحياتها...‬
‫واستمرت بجلب السعادة للجميع.‬
‫هل تدركون صعوبة ذلك؟‬
‫لم تكن...‬
‫لم تكن تستحق أن تُقتل على أيدي أمثالكم!‬
‫ما الذي تفعله أيها البرعم الأحمق؟‬
‫برعم أحمق؟‬
‫لا تتدخل.‬
‫- أترغب في الموت؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لن أصمت.‬ ‫لا يمكنك حتى استخدام "الثايميا".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بشع جداً.‬
‫أنت بشع للغاية.‬
‫البشر الذين ما يزالون يحتفظون بمشاعرهم‬
‫دائماً يمتلئون بالكره والغضب.‬
‫ذلك بشع للغاية.‬
‫ما العيب في كوننا بشعين؟ كما أنه...‬
‫لن نقبل هذا منكم يا من تختبئون‬ ‫خلف الأقنعة وتقتلون الناس.‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألن تقتلني؟‬
‫سأنتقم للسيدة "تايشا".‬
‫توقف. هذا يكفي.‬
‫أرجوك.‬
‫أتساءل ماذا كان سيحدث لو كانت ابنتي حية.‬
‫"باغوني".‬
‫"أوني"!‬
‫يبدو أن شيطان "فالينا" لم يكن سوى خرافة.‬ ‫هذا مضيعة للوقت.‬
‫أعطني هذا.‬
‫وجودك لم يكن له معنى أصلاً.‬
‫- حان وقت رحيلك.‬ ‫- نعلم ذلك مسبقاً.‬
‫كنا عالقين على جزيرة صغيرة،‬
‫لم نكن نعرف شيئاً عن العالم.‬
‫لم يكن لنا أي تأثير على العالم.‬
‫هذا ما نحن عليه!‬
‫ولكنني سأخرج من ذلك القارب الطيني.‬
‫لذا لا تعترض طريقي أيها الوغد الأصلع!‬
‫"أوني".‬
‫لن تستطيعوا إيقافنا.‬
‫نحن مناجذ "الباطن"!‬
‫هيا، أروني ما لديكم. أنا و"أوني" معاً...‬
‫لا نُقهر.‬
‫لن تستطيعوا الاستخفاف بنا أبداً!‬
‫"أوني"!‬
‫هل أنت بخير يا "أوني"...؟‬
‫لمَ تجدون صعوبة أمام هؤلاء الجرذان؟‬
‫تخلصوا منهم بسرعة.‬
‫كنا دائماً معاً...‬
‫أنت وأنا.‬
‫أونـ...‬
‫"نيبي"؟‬
‫سآخذك إلى العالم الخارجي.‬
‫"ثايميا"؟‬
‫كيف؟ ذلك مستحيل.‬
‫كيف استطاع أن يصنع هالة في غرفة "نوس"؟‬
‫"أوني"! "نيبي"!‬
‫"تشاكورو"، احذر!‬
‫شيطان.‬
‫- "ليكوس".‬ ‫- "تشاكورو".‬
‫غير معقول!‬
‫هذا صحيح. هذا بسبب انتهاكنا للقانون.‬
‫خطة "أوركا" جلبت هذا علينا.‬
‫لقد أيقظ الشيطان.‬
‫كان ذلك خطأه.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫"شاغي"، ما الذي يجري هنا؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫"تشاكي".‬
‫"ليكوس".‬
‫"ليكوس"، هل أنتِ بخير؟‬
‫"أوني"، أين أنت؟‬
‫"نيبي".‬
‫لم أكن أريدك أن تبقى خلفنا.‬
‫والآن أنا الذي أتركك خلفي.‬
‫"نيبي".‬
‫آسف. لا يمكنك.‬
‫لن أسمح لك بركوب القارب.‬
‫"بوكي"، "آيجيرو".‬
‫كما تعلم...‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أنت تخجلني.‬
‫أنا لم أركَ تبكي من قبل.‬
‫"نيبي".‬
‫أتعلم...‬
‫لقد اعتقدنا بأنه لا معنى لوجودنا‬ ‫إلا برحيلنا...‬
‫عن الحوت الطيني.‬
‫ولكنني...‬
‫في الحقيقة...‬
‫لكنني في الحقيقة...‬
‫كما تعلم...‬
‫كنتُ راضياً.‬
‫العيش على الجزيرة‬ ‫والتفكير بالعالم الخارجي...‬
‫والنظر إلى ذات السماء التي تنظر إليها،‬ ‫وذات البحر أيضاً...‬
‫كان ذلك كافياً.‬
‫كنتُ سعيداً.‬
‫لا.‬
‫أنا الذي...‬
‫كنت بلا معنى.‬
‫لو أنني لم ألتقِ بهم...‬
‫ولو أنك لم تكن برفقتي يا "نيبي"...‬
‫لما كان هناك معنى لحياتي!‬
‫"أوني".‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫أرني.‬
‫اجتز السحب الرملية‬
‫وأرني العالم.‬
‫"نيبي".‬
‫"نيبي"!‬
‫"أوني"!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "أوليفينيس".‬
‫"أوليفينيس"؟‬
‫لنعقد اتفاقاً يا مدون "فالينا".‬
‫ماذا؟‬
‫إذا منحت مشاعر شعب جزيرتك‬
‫إلى الـ"نوس" العظيم "أنثروبوس"،‬
‫إذا وعدتني بذلك،‬
‫فسأمنحك هذا الـ"كوكالو" من "أنثروبوس".‬
‫"إيما" تعيش في "فالينا".‬
‫بوجود "إيما" و"كوكالو" معاً،‬ ‫فستنتقل "فالينا" إلى مرحلة جديدة.‬
‫لم أفهم جيداً.‬ ‫عليّ أن أعود إلى الحوت الطيني‬
‫مع "ليكوس" و"أوني".‬
‫ماذا؟‬
‫"تشاكورو"، هل هذا مؤلم؟‬
‫نحن نشعر بالألم‬
‫لأن عقولنا تتفاعل معه.‬
‫الجميع خاضعون للألم،‬
‫وبسببه يعانون ويرتكبون الآثام.‬
‫وهنا يأتي دوري.‬
‫لمَ لا...‬
‫نتجاهل ذلك الألم ونجعله يختفي تماماً؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫مجرد إجراء تعديل بسيط في ذكرياتك.‬
‫ماذا لو أمكنك الشعور فقط بالمشاعر السعيدة‬
‫من بين كل تلك الذكريات التي امتصها "نوس"،‬
‫وكأنها ذكرياتك الخاصة؟‬
‫هيا، اتبعاني!‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫ألا تبدو هذه الذكريات وكأنها خاصة بكِ؟‬
‫"ليكوس".‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫يمكنك البقاء في هذا العالم‬ ‫المليء بالسعادة إلى الأبد.‬
‫أرأيت؟‬
‫أعلم مدى معاناتكم...‬
‫يا أبناء الحوت.‬
‫دعنا نعيد كتابة حكايتكم المأساوية‬
‫بقوة الـ"نوس".‬
‫نعيد كتابة...‬
‫ذكرياتنا المؤلمة؟‬
‫آثمو "فالينا".‬
‫أريد إنقاذكم جميعاً.‬
‫لكن...‬
‫ماذا يحدث لذكريات الجميع؟‬
‫وإلى أين تذهب؟‬
‫"سامي" والسيدة "تايشا"،‬
‫و"نيبي" والآخرون قد رحلوا.‬
‫ولكن...‬
‫كانوا هنا معنا من قبل.‬
‫وهذا دليل على كونهم أحياء من قبل.‬
‫لا يمكنني نسيانهم.‬
‫الألم والمعاناة وكل ما شعرنا به...‬
‫هو سِجل لحياتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ أعطيتني هذا؟ أنا لم أعدك بشيء.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد أن أرى عاقبة اختيارك.‬
‫انطلقوا للأمام...‬
‫يا آثمي "فالينا".‬
‫انطلقوا إلى عالم جديد.‬
‫لنذهب يا "ليكوس".‬
‫"منفى الرمال". عام 93...‬
‫17 يوليو.‬
‫العاصفة الرملية التي هبت ذلك الصباح،‬ ‫بدأت تنقشع في المساء.‬
‫بينما كنا نخطط لهروبنا من "سكيروس"،‬
‫كانت الرياح هادئة،‬ ‫على خلاف تلك السفينة المحطمة.‬
‫كان من المؤلم جداً‬
‫أن نترك موتانا.‬
‫ولكن...‬
‫حفرنا ذكرياتهم في قلوبنا...‬
‫وأقسمنا على عدم نسيانهم أبداً...‬
‫قبل مغادرتنا.‬
‫لأننا لسنا معتادين على القتال،‬
‫تسلحنا بإرادتنا،‬
‫وحاربنا من أجل مصيرنا.‬
‫كان القتال...‬
‫هو السبيل الوحيد لحماية...‬
‫جنتنا.‬
‫مات العديد من أصدقائنا‬
‫وعادوا إلى بحر الرمال العظيم.‬
‫أردتُ تدوين كل ما حدث،‬
‫ليكون دليلاً على وجودهم.‬
‫أعتقد...‬
‫بأن تلك هي الغاية...‬
‫من كوني مدون سجلات...‬ ‫وبقائي على قيد الحياة.‬
‫أتمنى أن أرى عاقبة اختيارك‬
‫"الذهاب في رحلة جديدة"‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬